パンケーキとホットケーキは見た目がよく似ているため、「結局、何が違うの？」と疑問に思う方も多いのではないでしょうか。
テレビ番組「チコちゃんに叱られる！」でも取り上げられたことがあり、違いが気になって検索した方もいるかもしれません。
先に結論からいうと、パンケーキとホットケーキに「ここからは別物」という明確な決まりはありません。
森永製菓も、ホットケーキはパンケーキの一種であり、使い分けにはさまざまな説があって明確な規定はないと説明しています。
ただし現在の日本では、
「パンケーキ＝食事系からデザート系まで含む広い呼び名」
「ホットケーキ＝甘めで厚みのある、昔ながらのおやつ」
というイメージで使い分けられることが多くなっています。
この記事では、チコちゃんで紹介された答えをはじめ、パンケーキとホットケーキの違い、名前の由来、日本での歴史、材料・甘さ・厚み・食べ方、ミックス粉の違いまでわかりやすく解説します。
パンケーキとホットケーキの違いは？まず結論
パンケーキとホットケーキの違いを簡単にまとめると、次のようになります。
| 比較項目 | パンケーキ | ホットケーキ |
|---|---|---|
| 呼び名のイメージ | フライパンなどで焼くケーキを広く表す | 日本で定着した呼び名 |
| 明確な決まり | ない | ない |
| 甘さ | 甘さ控えめから甘いものまで幅広い | 甘めのイメージが強い |
| 厚み | 薄いものからスフレ系までさまざま | 厚めでふんわりしたイメージ |
| 食べ方 | 朝食・食事・デザートなど | おやつ・喫茶店メニューなど |
| 現在の印象 | カフェ風・食事系・華やか | 家庭的・昔ながら・レトロ |
明確な決まりはない
「薄ければパンケーキ」「厚ければホットケーキ」と思われることがありますが、実際にはそこまで明確に決められていません。
厚みのあるパンケーキもあれば、甘いパンケーキもあります。
反対に、ホットケーキを食事風にアレンジしても問題ありません。
そのため、材料や厚みだけで完全に分類することはできないと考えておくとよいでしょう。
現在の日本ではどう使い分けられている？
現在の日本では、パンケーキと聞くと、カフェで提供されるフルーツやクリームを使った華やかなものや、ベーコンや卵を添えた食事系をイメージしやすくなっています。
一方、ホットケーキと聞くと、家庭や昔ながらの喫茶店で食べる、バターとシロップをのせた厚めのおやつを思い浮かべる方が多いでしょう。
ただし、これはあくまで現在の日本で定着しているイメージです。
名前そのものに厳密な線引きがあるわけではありません。
チコちゃんで紹介されたパンケーキとホットケーキの違い
「チコちゃんに叱られる！」でも、「ホットケーキとパンケーキって何が違うの？」という疑問が取り上げられました。
チコちゃんでの結論は「人それぞれ」
2020年11月6日放送回を紹介した記事によると、番組で示された答えは、意外にも「人それぞれ」でした。
番組では、生地の厚みや食感、食べる場所など、さまざまな違いが語られるものの、明確な違いはないという趣旨で紹介されています。
つまり、
- パンケーキは薄い
- ホットケーキは厚い
- パンケーキは食事
- ホットケーキはおやつ
などの違いは、絶対的なルールではありません。
なぜ明確な違いがないの？
そもそもホットケーキは、パンケーキとはまったく別の料理として誕生したものではありません。
森永製菓でも、ホットケーキをパンケーキの一種と説明しています。
そのため、現在言われている違いの多くは、料理そのものの違いというより、日本で長年使われる中で生まれたイメージの違いと考えたほうがわかりやすいでしょう。
パンケーキとは？意味と特徴
パンケーキの基本的な意味
パンケーキは、小麦粉や卵、牛乳などを使った生地をフライパンや鉄板などで焼いた料理です。
甘いシロップやフルーツ、ホイップクリームをのせるデザート系だけでなく、ベーコン、卵、チーズ、野菜などを合わせて食事として食べることもあります。
そのため、「パンケーキ＝甘いお菓子」とは限りません。
パンケーキは甘いものだけではない
日本のカフェでは、フルーツやクリームをたっぷりのせたパンケーキを見かけることが多いため、スイーツの印象が強いかもしれません。
しかし、甘さを控えた生地に卵やベーコン、野菜などを合わせれば、朝食やブランチとしても楽しめます。
実際に森永製菓も、ホットケーキミックスを薄めに焼き、卵やベーコン、野菜を添える「パンケーキ風」の朝食レシピを紹介しています。
パンケーキは、食事にもデザートにもできる幅広い料理と考えるとわかりやすいでしょう。
「pan」はパンではなくフライパンの意味
「パンケーキ」という名前を見ると、食べ物のパンを使ったケーキのように感じるかもしれません。
しかし英語では「pancake」と書き、この場合の「pan」はフライパンなどの鍋を意味します。
森永製菓も、フライパンなどの鍋で焼いたケーキという意味で説明しています。
つまりパンケーキは、簡単にいえば「鍋やフライパンで焼いたケーキ」という意味なのです。
ホットケーキとは？日本で定着した呼び方
ホットケーキの基本的な意味
ホットケーキは、日本で長年親しまれてきた呼び方です。
家庭でホットケーキミックスを使って作るおやつや、昔ながらの喫茶店でバターとシロップをのせて提供されるものをイメージする方が多いでしょう。
一般的には、パンケーキより甘めで厚みがあり、ふんわりした食感というイメージがあります。
ただし、これも厳密な規定ではありません。
ホットケーキはパンケーキの一種
パンケーキとホットケーキの関係がわかりにくい場合は、
「パンケーキ」という大きなグループの中に「ホットケーキ」がある
と考えると理解しやすくなります。
森永製菓も、日本で「ホットケーキ」という呼び名が浸透しているものの、パンケーキの一種であると説明しています。
そのため、2つを完全に別々の食べ物として考える必要はありません。
ホットケーキという名前の歴史
日本では「ハットケーキ」という名前も使われていた
日本でホットケーキが広まっていった歴史を見ると、現在の呼び分けがなぜ生まれたのかが見えてきます。
森永製菓によると、1923年（大正12年）、東京のデパートの食堂に「ハットケーキ」という名前のメニューが登場し、大評判になったとされています。
現在の「ホットケーキ」と少し違う名前なのが面白いところです。
こうした歴史を経て、日本ではホットケーキという名称が広く親しまれるようになりました。
家庭のおやつとしてホットケーキのイメージが定着
その後、家庭で作れるホットケーキミックスが普及したことで、ホットケーキは身近なおやつになっていきました。
子どものころに、家でホットケーキミックスを使って作った記憶がある方も多いのではないでしょうか。
この家庭的なイメージが、
「ホットケーキ＝甘くてふんわりした昔ながらのおやつ」
という現在の印象につながっています。
パンケーキという名前が再び身近になった理由
一方、近年はパンケーキ専門店やカフェの人気によって、「パンケーキ」という名前も広く使われるようになりました。
「チコちゃんに叱られる！」を紹介した記事では、2010年前後に東京・原宿などでパンケーキ専門店が注目され、その後、ホットケーキにはレトロな印象、パンケーキには新しく華やかな印象が持たれるようになった流れが紹介されています。
つまり現在の日本で感じる2つの違いは、料理そのものよりも、時代によって作られてきたイメージの違いが大きいのです。
材料・甘さ・厚み・食べ方の違い
材料に大きな違いは少ない
パンケーキとホットケーキは、どちらも小麦粉、卵、牛乳、ベーキングパウダーなどを使うことが多く、基本的な材料には共通点があります。
違いが出やすいのは、砂糖の量、生地のかたさ、焼き方、トッピングなどです。
甘さの違い
一般的なイメージでは、
パンケーキは甘さ控えめから甘いものまで幅広く、
ホットケーキは甘め、
と考えられることが多いです。
ただし、甘いパンケーキもたくさんあります。
そのため、「甘いからホットケーキ」と完全に決めることはできません。
厚みと食感の違い
パンケーキには、薄く焼いて何枚か重ねるものもあれば、スフレのように厚くふわふわに仕上げるものもあります。
一方、ホットケーキは家庭や喫茶店では、やや厚めに焼いて中をふんわり仕上げるイメージがあります。
しかし現在では「厚焼きパンケーキ」「スフレパンケーキ」なども一般的です。
厚みだけではパンケーキとホットケーキを区別できません。
食べ方の違い
パンケーキは、フルーツやクリームだけでなく、ベーコン、卵、チーズ、サラダなどと一緒に食べることもあります。
ホットケーキは、バター、シロップ、はちみつ、ジャムなどを合わせる昔ながらのおやつのイメージが強いです。
ただし、自宅で食べる場合は自由に組み合わせて問題ありません。
ホットケーキミックスとパンケーキミックスの違い
配合や甘さは商品によって異なる
ホットケーキミックスとパンケーキミックスも、名前だけで明確に区別されているとは限りません。
商品によって、小麦粉や砂糖、膨張剤、香料などの配合が異なります。
ホットケーキミックスは甘めの商品、パンケーキミックスは食事にも合わせやすい甘さ控えめの商品という傾向もありますが、メーカーや商品によって異なります。
購入するときは、名称だけで判断せず、原材料や商品説明を確認するとよいでしょう。
ホットケーキミックスでパンケーキは作れる？
ホットケーキミックスでもパンケーキ風にできます。
生地をやや薄めに焼き、フルーツやヨーグルトを添えたり、卵やベーコン、野菜を合わせたりすれば、朝食やカフェ風のパンケーキとして楽しめます。
森永製菓でも、ホットケーキミックスを使ったパンケーキ風の朝食アレンジが紹介されています。
反対に、厚めに焼いてバターやシロップを合わせれば、昔ながらのホットケーキらしい雰囲気になります。
商品表示と作り方を確認しよう
ミックス粉は商品によって原材料やアレルゲン、推奨される水分量、焼き時間などが異なります。
小麦、卵、乳成分、大豆などが含まれる場合もあるため、アレルギーがある方は必ずパッケージを確認してください。
厚く焼く場合は中心まで火が通りにくくなることもあります。
商品の作り方を参考にして、中心まで十分に加熱しましょう。
海外でもホットケーキと呼ぶ？
英語では「pancake」が広い意味で使われます。
一方、日本では長い歴史の中で「ホットケーキ」という呼び名が定着したため、パンケーキとホットケーキをイメージによって使い分ける文化が生まれました。
ただし、「hotcake」という英語自体が海外でまったく使われないわけではありません。
そのため、
「ホットケーキは完全な和製英語」
と単純に覚えるよりも、
「日本ではホットケーキという呼び名が特に広く定着した」
と考えるほうが適切です。
トッピングで変わるパンケーキとホットケーキの印象
パンケーキ風にしたいとき
パンケーキ風に楽しみたい場合は、
フルーツ、ヨーグルト、ナッツ、クリームチーズ、ベーコン、目玉焼き、サラダ
などを組み合わせると、カフェやブランチらしい印象になります。
甘さを控えたい場合は、シロップを少なめにして、フルーツの甘みやヨーグルトの酸味を生かすのもおすすめです。
ホットケーキ風にしたいとき
昔ながらのホットケーキらしく楽しみたい場合は、
バター、メープル風シロップ、ジャム、ホイップクリーム
などが合わせやすいでしょう。
厚めに焼いた生地の中央にバターをのせ、シロップをかければ、喫茶店風の雰囲気になります。
なお、はちみつは1歳未満の乳児には与えないよう注意してください。
結局どちらの名前で呼べばいい？
家庭ならどちらでも問題ない
家庭で作って食べる場合は、パンケーキと呼んでもホットケーキと呼んでも、大きな問題はありません。
昔ながらの甘いおやつとして楽しむなら「ホットケーキ」。
カフェ風や食事系として楽しむなら「パンケーキ」。
このように呼び分けると、相手にもイメージが伝わりやすくなります。
お店や商品名では表記に合わせる
カフェや喫茶店、市販商品では、お店やメーカーが付けた名称をそのまま使うのが自然です。
厚みがあって甘くても、メニューに「パンケーキ」と書いてあればパンケーキ。
薄めでも商品名が「ホットケーキ」であればホットケーキです。
呼び方にこだわりすぎるよりも、自分の好みに合うものを選ぶとよいでしょう。
迷ったらイメージで考えればOK
どうしても迷った場合は、
「食事系・カフェ風・幅広いアレンジ＝パンケーキ」
「甘め・家庭的・昔ながらのおやつ＝ホットケーキ」
と覚えておくとわかりやすいです。
ただし、あくまで目安です。
パンケーキとホットケーキでよくある疑問
薄いものは必ずパンケーキ？
いいえ。
薄いパンケーキは多いものの、スフレパンケーキや厚焼きパンケーキなど、厚みのあるものもあります。
厚さだけで名前が決まるわけではありません。
甘いものは必ずホットケーキ？
いいえ。
フルーツやホイップクリーム、シロップをたっぷり使った甘いパンケーキもあります。
甘さだけで区別することもできません。
ホットケーキミックスとパンケーキミックスは同じ？
商品によって配合が異なるため、まったく同じとは限りません。
甘さや香り、ふくらみ方などに違いがある場合があるので、商品パッケージを確認しましょう。
パンケーキとホットケーキは結局同じもの？
重なる部分が非常に多く、明確に分ける規定はありません。
森永製菓では、ホットケーキはパンケーキの一種と説明しています。
そのため、
「同じ系統の食べ物だけれど、日本では呼び方によってイメージが少し違う」
と考えるのがわかりやすいでしょう。
チコちゃんではどんな違いとして紹介された？
番組を紹介した記事によると、答えは「人それぞれ」。
厚みや食感などさまざまな違いが言われていますが、明確な違いはないという内容でした。
現在一般的に言われる違いも、厳密なルールではなく、長い間に作られてきたイメージと考えられます。
関連記事
手作りおやつや粉ものの扱いで迷った方は、こちらの記事も参考になります。
- バスクチーズケーキの冷やす時間は何時間？焼き上がり後の粗熱・冷蔵庫・食べごろを解説
- タルト生地をビスケットで作ったのに、なぜ固まらないのか？その理由と対策
- 賞味期限切れの小麦粉、捨てる前にコレ見て！安全処分と再活用のコツ♪
まとめ
パンケーキとホットケーキには、法律や食品分類のような明確な線引きがあるわけではありません。
大きく整理すると、パンケーキはフライパンなどで焼くケーキを指す広い呼び名で、ホットケーキは日本で長く親しまれてきたパンケーキの一種と考えるとわかりやすいでしょう。
現在の日本では、
パンケーキは「食事にもデザートにもなる・カフェ風」
ホットケーキは「甘めで厚みがある・家庭的で昔ながらのおやつ」
というイメージがあります。
「チコちゃんに叱られる！」で紹介された答えも「人それぞれ」で、明確な違いがないことがポイントでした。
そのため、薄いか厚いか、甘いか甘くないかだけで無理に区別する必要はありません。
家庭で楽しむなら、呼び名にこだわりすぎず、好みの甘さや厚み、トッピングで楽しめばOKです。
